发布日期2010 年 11 月 15 日类别一般来说标签未知单词8 条评论襁褓

[roseline371277]

发布日期2010 年 11 月 17 日类别总体风格​标签.语言 风格,词语 选择 ;3 条评论截然相反的观点
襁褓
在节后堆积如山的需要回复的邮件中，我又一次遇到了一个无法回答的问题。也许本博客的读者知道答案。如果您能与我们分享这些知识，L 先生和我将不胜感激。

问

德语中有一个新动词：pucken。互联网上有很多关于此内容的网页。这是一种重新发 科威特数字数据集 现的古老的幼儿襁褓方法。这个动词从何而来？你能解释一下它的词源吗？

回答

亲爱的L先生，

感谢您的提问，现在我知道了襁褓的方法。不幸的是，我不知道动词pucken来自哪里。我所掌握的所有资料都没有提到这一点。它甚至不在Canoonet中！

此致

博士博普

—

谁能帮助我们？重要的不是这个词的含义或它所描述的包装技术来自哪里，而是这个词本身的来源。我们将非常感谢您的建议。
阿拉伯数字
即使在阿曼待了两个半星期后，我仍然听不懂阿拉伯语，除了一些常见的礼貌用语，如你好、再见和谢谢。这也适用于阿拉伯文字。如果阿曼人不那么善良（并且具有商业头脑），用英语写下游客和外国人可能感兴趣的一切东西，我就会真正体验到作为一个文盲的生活有多么困难。



所以在这方面我没学到太多。但这没有什么大不了的，因为这是一次度假，而不是一次教育旅行。

阿拉伯数字甚至让我感到困惑。我曾经了解到我们用拉丁字母书写，用阿拉伯数字计算。我们的单词“数字”来自阿拉伯语中表示零的单词 sifr。但通常情况下，事情并没有那么简单。

我们使用的数字系统（以数字 0 为十进制）最初并非来自阿拉伯世界，而是来自印度。如果你仔细观察，你实际上必须谈论印度的数字。这些数字是 9 世纪阿拉伯数学家采用的。后来，欧洲人从阿拉伯学者那里采用了它们，并从 12 世纪开始慢慢取代了罗马数字（I、II、III、IV、V 等）。

但我今天在寻找实际难题的解决方案时才发现这一点。令我非常惊讶的是，阿曼人书写的阿拉伯数字与我们书写的阿拉伯数字完全不同。例如，看起来像零的在那里实际上是五。零点是那里的一个点：



 

其余数字的写法也不同：



这是因为其拼写方式不只一种，而是两种。表格中顶行是西方阿拉伯语（摩洛哥至利比亚）和欧洲拼写。下面一行显示的是埃及、苏丹和中东等地阿拉伯语中使用的拼写，与印度原始的拼写更为接近。在欧洲，人们并不简单地书写阿拉伯数字，而是使用在西部阿拉伯地区（包括当时以穆斯林为主的伊比利亚半岛部分地区）出现的变体。

所有这些导致了阿曼为了游客和道路安全而“翻译”了速度限制：







然而，并非所有标志都需要翻译：


发布日期2010 年 11 月 12 日类别一般来说标签支付7 条评论阿拉伯数字
枣椰树、骆驼、沙丘和河谷
在接下来的两个半星期里，我将可耻地让你们失望。我不会处理词语的词形变化、补语、逗号的位置和词源，而是将重点放在枣椰树、骆驼、沙丘和干谷上。由于我的度假目的地的语言阿拉伯语对我来说是一本封闭的书，因此我无法跨越语言障碍进行职业变形。简而言之：假期！为了真正避免诱惑，我干脆把笔记本电脑留在家里。