除了这里不必要地使用“piece”之外,我们直觉地认为带有与格的解答是正确的。这是真的吗?如何证明这一点?
回答
你好,M女士,
在数量单位“件”后,计数项目通常用作介词,并带有格调。用通俗的语言来说,这意味着计数的项目与“件”是同一个词。在您的例子中,这是“von”所需的与格:
交付两片卷帘格栅
交付两片镀锌卷帘格栅
但是:不进行大小写调整的表述在这里也经常出现。那么,计数部分就是主格:
交付两片卷帘格栅
我认为这里与格更好,但是主格也算不上错误。从这个 捷克共和国数字数据集 意义上来说,每个人对你的看法都是正确的。
但实际上,这里最好根本不要使用“piece”:
交付两块卷帘格栅
交付两块镀锌卷帘格栅
作为数量单位,“件”在与不可数物品(物质名称)直接联系时特别有用:
两块肥皂
一块糖
三块蛋糕
当谈到可数物品(单个件)时,“件”一词是多余的,除非您必须在表格中指定计量单位。
卷帘门:2块
电动车:10块
防护口罩:50个
在使用订单和交货清单时,“件”与可数单位的组合尤为常见。但即使在那里,它也通常做得更优雅,更清晰,没有“piece”这个指示:
2卷帘门=2卷帘门
10电动车=10电动车
50个防护口罩=50个防护口罩
不可数词和可数词之间的区别可以从例如“两块蛋糕”中清楚地看到:这并不意味着两整块蛋糕(单独的一块),而是两块这种蛋糕。
此致
博士博普
发布日期2021 年 6 月 17 日类别语法、动词变位、文体学标签偏斜,措施,风格
有各种问题吗?
问
虽然问题很简单,但我不知道答案:在德语中,我们说“他使用各种媒体”,“他阅读各种故事”,但从来不会或很少会说“各种媒体”,“各种各样的故事”。你能解释一下其中的区别吗?
回答
你好,S先生,
答案并不是那么简单,因为这里没有可以引用的明确规则。这里正确的首先是习惯的。
一般来说:
如果“所有...”指的是每个人或某个群体/数字/等等的每个成员。是复数:
所有乘客
所有蜡笔
所有期待
所有故事
当“all…”指代某事物的全部时,用单数:
所有的钱,
所有的好
,所有的力量,
所有的谈话,都无济于事
这表明它应该被称为“各种媒体”或“各种故事”。它不涉及整个物种,而是涉及所有可能的物种。不过,这里单数很常见。为什么?
上述区别有例外情况
所有元素 → “全部” 带复数
whole → “all” 用单数形式
这些是固定短语,其中一些可以追溯到较早的用法。然后“aller/alle/alles”的用法类似于单数的“jeder/jede/jedes”:
各种各样的故事
,万事
开头难
从理论上来说,它也可以按照通常的方式表述:
各种各样的故事
,万事
开头难
然而,这种情况并不常见,因为这里更喜欢使用众所周知的固定短语。我尝试回答各种语言问题——或者更直白地说:各种语言问题。