Skeat 的话会更有利可图
Posted: Sun Jun 15, 2025 6:17 am
阿纳托利·利伯曼
这是一个关于两个字母名字的故事。我很庆幸我没有把它命名为“两个字母的故事”。没有哪个短语像狄更斯小说的标题一样被如此广泛地使用。
字母 H。
aitch这个名字格外引人注目。我们观察到，英语字母名称的常见读音有： B（bee）、K（kay）、S（es），德语字母名称（ha；在十世纪末，ha仍然是拉丁语中H的名称，十二世纪一位冰岛语法学家将H称为ha），以及意大利语字母名称（effe）。但是aitch 呢？表示送气的H和属于塞擦音（用一个专门的术语来说）的ch有什么关系？也就是说，ch 和kh、ts、dz、j（例如jay中的 j ）以及pf有什么关系？为什么是ai -？奇怪的是，答案并不十分明确，尽管任何字母的名称都应该有一个清晰的起源。
较早的解释认为，拉丁语曾一度存在“accha”或“ahha”的形式，而“aitch”是其衍生词。但早在1892年，美国语言学家埃丝特·S·谢尔顿就提出了一个更令人信服的词源。这一理论后来由当代德国英语历史学家、古文字专家霍斯特·温斯托克发展和完善。
重构后的ahha看起来像是ha ，只是把a和ha的字母颠倒了，h不知何故重复了两个，并且为了发音又加了一个a。然而，正如我们所见，在罗马帝国覆灭很久之后，在中世纪欧洲的日耳曼地区，这个名字仍然是ha 。如果说重构后的ahha令人怀疑，那么accha就更令人怀疑了，因为c究竟从何而来？然而，它的合法性毋庸置疑，因为意大利语acca、西班牙语ache和英语aitch都预设了k的音源（英语中ch在 亚美尼亚电话号码列表 古语中总是源于k：所以ch ur ch、ch ild、ea ch、bir ch）。
字母表是字母的序列，许多文化中都存在帮助学习者记忆的规则。像A、B、C、D、E—你在丛林中的一棵椰子树或X、Y、Z（现在我们知道了）这样的歌曲是众所周知的。看来中世纪的罗曼语学习者在记忆以H开头的字母表部分时，跳过了元音I（J根本不存在），因此H和K非常接近。它们的接近产生了复合音HAKA。由于首字母h在罗曼语世界中几乎全部消失，haka变成了aka，意大利语acca是 aka 的自然延续。还应该记住，在任何情况下，ha都不能作为字母名称在罗曼语中保留下来，因为一旦h消失，ha ( H)就会与元音A的名称合并。K在合并中的参与引起的麻烦很小，因为在罗曼语中K 的频率很低。所有工作都是由C完成的；自古以来，K仅出现在源自希腊语和日耳曼语的词汇中。古文字学家（研究古代文字的学生）发现，许多罗马手稿中的字母表中缺少字母K。（既然我从不错过抨击英语拼写的机会，不妨在这里也来吐槽一下。如果我们真的需要英语中的C和K ，至少可以消除sk ate和sc athe之间的区别，并同意sk适用于所有情况，甚至——可怕的是——用于skool，也就是学校。）
这是一个关于两个字母名字的故事。我很庆幸我没有把它命名为“两个字母的故事”。没有哪个短语像狄更斯小说的标题一样被如此广泛地使用。
字母 H。
aitch这个名字格外引人注目。我们观察到，英语字母名称的常见读音有： B（bee）、K（kay）、S（es），德语字母名称（ha；在十世纪末，ha仍然是拉丁语中H的名称，十二世纪一位冰岛语法学家将H称为ha），以及意大利语字母名称（effe）。但是aitch 呢？表示送气的H和属于塞擦音（用一个专门的术语来说）的ch有什么关系？也就是说，ch 和kh、ts、dz、j（例如jay中的 j ）以及pf有什么关系？为什么是ai -？奇怪的是，答案并不十分明确，尽管任何字母的名称都应该有一个清晰的起源。
较早的解释认为，拉丁语曾一度存在“accha”或“ahha”的形式，而“aitch”是其衍生词。但早在1892年，美国语言学家埃丝特·S·谢尔顿就提出了一个更令人信服的词源。这一理论后来由当代德国英语历史学家、古文字专家霍斯特·温斯托克发展和完善。
重构后的ahha看起来像是ha ，只是把a和ha的字母颠倒了，h不知何故重复了两个，并且为了发音又加了一个a。然而，正如我们所见，在罗马帝国覆灭很久之后，在中世纪欧洲的日耳曼地区，这个名字仍然是ha 。如果说重构后的ahha令人怀疑，那么accha就更令人怀疑了，因为c究竟从何而来？然而，它的合法性毋庸置疑，因为意大利语acca、西班牙语ache和英语aitch都预设了k的音源（英语中ch在 亚美尼亚电话号码列表 古语中总是源于k：所以ch ur ch、ch ild、ea ch、bir ch）。
字母表是字母的序列，许多文化中都存在帮助学习者记忆的规则。像A、B、C、D、E—你在丛林中的一棵椰子树或X、Y、Z（现在我们知道了）这样的歌曲是众所周知的。看来中世纪的罗曼语学习者在记忆以H开头的字母表部分时，跳过了元音I（J根本不存在），因此H和K非常接近。它们的接近产生了复合音HAKA。由于首字母h在罗曼语世界中几乎全部消失，haka变成了aka，意大利语acca是 aka 的自然延续。还应该记住，在任何情况下，ha都不能作为字母名称在罗曼语中保留下来，因为一旦h消失，ha ( H)就会与元音A的名称合并。K在合并中的参与引起的麻烦很小，因为在罗曼语中K 的频率很低。所有工作都是由C完成的；自古以来，K仅出现在源自希腊语和日耳曼语的词汇中。古文字学家（研究古代文字的学生）发现，许多罗马手稿中的字母表中缺少字母K。（既然我从不错过抨击英语拼写的机会，不妨在这里也来吐槽一下。如果我们真的需要英语中的C和K ，至少可以消除sk ate和sc athe之间的区别，并同意sk适用于所有情况，甚至——可怕的是——用于skool，也就是学校。）