“就是这样，”他回答道，“一个领地紧邻我的人，一直在与我争战。他是哈夫根，一位来自安努芬的国王。只要帮我摆脱这种压迫——你轻而易举就能做到——你就能赢得我的友谊。”
“我很乐意，”普威尔说。“告诉我怎么做。”
“我会的，”他回答。“方法如下：我联盟。我会把你安置在安努芬，让你成为我的位置，让你拥有你见过的最美丽的女人，每晚与你同眠，并赋予你我的容貌和体态，这样，任何侍臣、官员，或者任何曾经服侍过我的人，都不会知道你不是我。这一切，”他说，“从明天到年底，然后我们会在这里再次相见。”
“好吧，”普威尔回答道，“但即使我在那里待到年底，我又怎么找到你所说的那个人呢？”
“一年后的今晚，”阿拉文说，“我会和他在浅滩碰面。化身为我，”他说，“你只能给他一拳——他活不下来。即使他可能会要求你再给他一拳，你也别想再打，无论他怎么恳求你。因为无论我再给他多少拳，第二天他都会像以前一样和我打。”
“很好，”普威尔说，“但是我该如何处理我的王国呢？”
“我会让你的王国里的男人或女人不知道我不是你，我会代替你，”阿拉文说。
“很高兴，”普威尔说，“我要走了。”
“你的道路将会平坦，没有什么能够阻碍你，直到你到达我的土地，我会护送你。”
Arawn 护送 Pwyll 直到他看到庭院和住所。
他说：“整个宫廷和王国都归你们管辖。”
“去宫廷吧，那里没有人会认不出你。你去那里参加仪式，就能了解宫廷的习俗了。”
他径直走向宫廷。他看到了那里的寝宫、大厅、房间，以及人们所见过的最华丽的建筑。他走 白俄罗斯 电话号码列表 到大厅脱靴子。侍从和年轻小伙子们来为他脱靴子，他们一到，大家都向他打招呼。两位骑士来为他脱下猎装，给他穿上一件金色的锦缎丝绸长袍。大厅已经准备好了。他看到一支战队和扈从走了进来，还有人们所见过的最英俊、装备最精良的士兵，还有王后，一位人们所见过的最美丽的女人，穿着一件闪闪发光的金色锦缎长袍。然后他们去洗漱，来到桌边，就这样坐着，王后坐在他的一边，他猜想伯爵坐在另一边。他和王后开始交谈。交谈中，他发现她是他所见过的最高贵的女人，举止和谈吐都非常优雅。他们尽情地吃喝玩乐，载歌载舞。在他见过的所有宫廷中，那是拥有最多美食美酒、金器和皇家珠宝的宫廷。时间到了，他和王后也睡着了。他们一上床，就把脸转向床沿，背对着她。从那时到第二天，他一句话也没对她说。第二天，他们之间充满了温柔友好的交谈。无论白天他们之间有多少爱意，直到年底，每个夜晚都和第一晚一样。
他整年都在狩猎、唱歌、狂欢，与同伴们友好交谈，直到那晚的聚会。那晚的聚会，即使是王国最偏远地区的居民，也和他一样，都记忆犹新。于是，他带着王国的贵族们来到了聚会现场。他刚到渡口，一位骑士就站起来，说道：
“各位贵族，”他说，“听好了。这场对峙是两位国王之间的，而且仅仅是他们两人之间的。双方都对彼此的土地和领土提出了主权要求；你们都应该站到一边，不要插手他们之间的争斗。”
两位国王就这样朝渡口中央逼近，准备决一死战。第一次进攻，代替阿拉文的士兵一击击中哈夫甘盾牌凸起的中央，盾牌裂成两半，哈夫甘的盔甲全部碎裂，手臂和矛杆被甩出马臀，摔在地上，遭受致命一击。
“上帝啊，”哈夫根说道，“您有什么权利要我的命？我没有向您索取任何东西。我也不知道您有什么理由要杀我；但看在上帝的份上，”他说，“既然您已经开始了，那就请您完成吧！”
“大人，”另一个说，“我可能会后悔对你做的事。找个能杀你的人吧；我不会杀你的。”
“我忠诚的贵族们，”哈夫根说道，“带我离开这里吧；我的死期已定。我没办法再养活你们了。”
“我的贵族们，”坐在阿拉文座位上的人说道，“听取建议，看看谁应该成为我的封臣。”
“大人，”贵族们说道，“每个人都应该这样做，因为除了您之外，没有其他国王可以统治整个安努芬。”
“确实，”他说，“那些顺从而来的人，我们应该接纳他们。那些不情愿而来的人，我们将用剑的力量强迫他们。”
随后，他获得了人民的效忠，开始接管这片土地。第二天中午，两个王国都归入他的统治之下。
《马比诺吉昂》牛津世界经典版由卡迪夫大学威尔士语系主任西奥内德·戴维斯 (Sioned Davies)编辑。
一百多年来，牛津世界经典丛书 (Oxford World's Classics)一直致力于提供来自世界各地的最广泛的文学作品。每本价格实惠的书籍都体现了牛津大学对学术研究的承诺，不仅提供最精准的文本，还提供其他丰富的宝贵资源，包括权威专家撰写的导言、详尽的文本注释、供进一步研究的最新参考书目等等。您可以在Twitter和Facebook上关注牛津世界经典丛书。
通过电子邮件或RSS订阅牛津大学出版社博客。仅通过电子邮件或RSS
订阅牛津大学出版社博客上的文学文章。图片来源：威尔士国旗。作者：ayzek，iStockPhoto。